Long John

Aren 't you going to let me inside ？ said Long John .

你不打算让我进去吗？高个约翰说。

As I entered , a man came out of a side room and I knew immediately he must be Long John .

我刚一进去，就有一个人从一间侧屋里出来，我马上认出他就是高个约翰。

Now , when I read about Long John in Squire Trelawney 's letter ,

说实话，我在屈利劳尼的信中读到高个约翰这个人时，

Long John told them about Black Dog , saying , That was how it was , wasn 't it , Hawkins ?

高个约翰告诉他们关于黑狗的事。他说：这就是事情的经过，对吗，霍金斯？

He was a great friend of Long John Silver .

他和高个约翰·西尔弗是至交。

Long John began to sing that song I knew so well :

于是高个约翰唱起了我熟悉的老调：

Long John silver , he is called , and has lost a leg ;

这个人叫高个子约翰希尔弗，只有一条腿；

Long John Silver is not afraid of you

约翰·西弗不会害怕

' Thank you , sir ,' replied Long John .

谢谢你，先生，高个约翰说。

Some say the name " Long John " traces back to a boxing ring .

有人说“秋裤”这个名字是跟随拳击服饰命名的。

Through the leaves , I saw Long John Silver and another of the crew talking together .

透过树叶，我看见高个约翰正和几个船员说话。

I was pleased to lose Long John and began to enjoy looking around this strange island .

我很高兴逃离高个约翰，我开始巡视这个奇怪的小岛。

Long John Silver , he is called , and he has lost a leg fighting for his country .

他叫高个约翰，姓西尔弗。他曾在为国家而战的战斗中失去了一条腿。

Thank you kindly , sir , 'replied Long John , again saluting .

“衷心感谢你，先生。”高个儿约翰答道，又敬了个礼。

' One more cheer for Cap'n Smollett , ' cried Long John , when the first had subsided .

再为斯摩莱特船长欢呼一声。第一声欢呼刚过去，高个子约翰就喊道。

In the late 1800s , the Long John was a wardrobe staple for the Victorian era woman .

在19世纪末期，秋裤是维多利亚时期女人衣柜里的必需。

Of all the gloomy features of that gloomy afternoon , this obvious anxiety on the part of Long John appeared the worst .

在那个危机四伏的下午，各种不祥的预兆中最不祥的就要数高个子约翰表现出来的这种显而易见的焦灼了。

Long John Silver 's said it would get rid of trans fat in all of its U.S. restaurants by the end of the year .

LongJohnSilver说，其在美国的全部餐厅将在年底前停止使用反式脂肪。

Now ， I 'll save your life ， if I can ， but it must be a bargain-you must save Long John from dying under the law .

现在我要救你，但我们必须讲条件—你也得帮高个儿约翰免上绞架。

Complained Long John . ' It 's a main cold morning , to be sure , sir , to sit outside upon the sand . '

高个子约翰不满地说，今天早晨这么冷，坐在沙子上可不舒服啊，先生。

' All the crew must be on board by four o ' clock this after - noon , Trelawney told Long John .

所有船员今天下午4点钟以前在船上集合，屈利劳尼告诉高个约翰。

After I had finished breakfast , the squire gave me a note to take to Long John Silver at the Spyglass Inn .

我吃完早点后，乡绅给了我一张纸条，让我给在望远镜酒店的高个约翰·西尔弗送去。

The Center for Science in the Public Interest took advantage of public opinion in July after discovering high levels of trans fat in food at some Long John Silver 's restaurants .

公共利益科学中心（CenterforScienceinthePublic）发现LongJohnSilver部分餐厅提供的食品中反式脂肪含量很高，之后在今年7月利用了舆论的力量。

Long john 's eyes burned in his head as he took the char but , by the fresh look of the paper , I knew he was doom to disappointment .

高个子约翰接过那张图时，眼睛几乎要喷出火来，但我一看那张很新的图便知道他准会失望。

I WAS so pleased at having given the slip to Long John , that I began to enjoy myself and look around me with some interest on the strange land that I was in .

摆脱掉高个子约翰后，我感到非常高兴，开始兴致勃勃地四下打量，对这块奇异的土地兴趣十足。

We were all hard at work , changing the powder and the berths , when the last man or two , and Long John along with them , came off in a shore-boat .

正当我们每个人忙着搬火药、换床铺时，最后几名水手和高个子约翰坐着小船从岸边过来了。

One of the most important factors in this case is that she was only able to recall these incidents of mind manipulation through hypnosis performed on her by husband Long John Nebel .

其中最重要的因素，在这种情况下，她才得以将这些召回事件记操纵通过催眠术，她的丈夫约翰长链入页面。

He was a great confidant of Long John Silver , and so the mention of his name leads me on to speak of our ship 's cook , Barbecue , as the men called him .

他是高个子约翰·西尔弗的至交，因此一提到他的名字，就让我随着说到我们船的厨子，“大叉烧”，人们那样称呼他。

Chivas Royal Salute , Scotch , Ballantine 's , White Horse , Johnnie Walker , Black Label , Jack 's Daniel 's , Long John and so on .

芝华士皇家礼炮、苏格兰、百龄坛、白马、尊尼获加、黑方、杰克丹尼、龙津等等。

The two gentlemen regretted that black dog had got away but we all agreed there was nothing to be done , and after he had been complimented , Long John took up his crutch and departed .

两位绅士都为没有抓到黑狗而感到遗憾，不过我们一致认为这也是没有办法的事。高个子约翰在受到一番夸奖后，拄着拐杖离去了。